Ça fouette, cocher !

Lors d'une visite à Londres, Jacques Chirac roule dans le carrosse royal en compagnie de la reine d'Angleterre. Tout d'un coup, un des chevaux a des problèmes de digestion dont les manifestations plus "olfactives" que sonores font que la respiration des passagers du carrosse devient difficile.

La reine dit alors à Jacques Chirac :
- You see monsieur le président, even the Queen of England cannot control everything. (Vous voyez, Monsieur le Président, même la Reine d'Angleterre ne contrôle pas tout)
Et notre dirigeant de répondre avec son meilleur accent et avec toute la subtilité qui le caractérise :
- I appreciate your honesty your Majesty, I thought it was the horse. (J'apprécie votre honnêteté, Votre Majesté, j'ai cru que c'était le cheval...)