Conversation de guerre

Un voyageur de commerce allemand revient en France quelque quarante-cinq ans après, et ne peut résister à l'envie de faire un petit crochet par le village ou il avait vécu près de quatre années, à l'époque ou il était militaire...

Le village n'a pas beaucoup changé. La larme à l'oeil, le voyageur de commerce reconnaît l'hôtel de ville, ou était installée la Kommandantur, le château d'eau, qu'on avait équipé d'une pièce de D.C.A., la ferme ou on faisait des réquisitions...
Il décide d'aller prendre une bière au café de la place, et engage la conversation avec deux hommes, un vieillard et un type d'une quarantaine d'années.
- Ch'ai pien connu fotre fillage, dit-il aux deux Français avec un clin d'oeil.
- Que dit-il ? demande le vieux, qui est sourd comme un pot.
- Il dit qu'il a bien connu notre village ! répète le plus jeune.
- Ya, ya... Ch'étais stazionné ici pendant la guerre. Ach ! Gross malheur, la guerre...
- Que dit-il ?
- Il dit qu'il a vécu ici pendant la guerre !
- Mais amors, dit le vieux. Il a peut-être connu Pierrette Dupuis!
- Ach ! Pierrette, ya,ya ! s'exclame l'Allemand en éclatant de rire. Quel morceau ! Quelle femme ! Un vrai folcan, ya ?
- Que dit-il ?
- Il dit qu'il a bien connu maman, papa !